Quantcast

Wilderness: The Lost Writings of Jim Morrison Volume 1

Source: Purchased
Paperback, 214 pages
I am an Amazon Affiliate

Wilderness: The Lost Writings of Jim Morrison Volume 1 is a collection of poems, scribbled notes, photos, and a self-interview from Jim Morrison, lead singer of The Doors.  Like he music produced by Morrison and his band mates, his poetry has a hallucinatory quality.  Foremost a poet who unexpectedly found himself as a lead singer, lyrics of The Doors are in these poems, or vice versa depending on which he wrote first.  Fans of the band will enjoy looking at Los Angeles through Morrison’s eyes in these poems, with several referring to the city as LAmerica.  The seedy sides of L.A. are not glossed over, nor are his nomadic days with his family.  While much of his poetry is psychedelic in nature, dark, and offensive at times about carnal desires, there also is a reverence paid to the military, particularly military veterans, which could be influenced by the fact that his father was a military veteran.  However, like most artists, when compared to one another, the poems often contradict one another, as if the poet is working out some internal struggle of ideas.

“An interview also gives you the chance to try and eliminate all of those space fillers … you should try to be explicit, accurate, to the point … no bullshit.  The interview form has antecedents in the confession box, debating and cross-examination.  Once you say something, you can’t really retract it.  It’s too late.  It’s a very existential moment.” (page 1 — Self-Interview)

There are moments where the poems are lucid and easy to follow, but there are other times when the poems are confusing and make little sense to the reader without some reference point in the literature (i.e. William Blake or Nietzsche) or other knowledge Morrison picked up in his reading and living.  Despite the notes in the back that suggest Morrison often wrote many drafts of his poems (though the editors had a problem with chronology of those unnumbered and undated drafts), many of these poems feel unfinished and unpolished.

Selections from a few untitled poems:

"Men who go out on ships
To escape sin & the mire of cities
watch the placenta of evening stars
from the deck, on their backs
& cross the equator
& perform rituals to exhume the dead" (page 25)

LAmerica

"Androgynous, liquid, happy
Heavy
Facile & vapid
Weighted w/words
Mortgaged soul
Wandering preachers, & Delta Tramps" (page 87)

"Airport.
Messenger in the form of a soldier.
Green wool. He stood there,
off the plane.
A new truth, too horrible to bear.
There was no record of it
anywhere in the ancient signs
or symbols." (page 89)

"Actors must make us think
they're real
Our friends must not
make us think we're acting

They are, though, in slow
Time" (page 117)

As I Look Back

As I look back
over my life
I am struck by post
cards
Ruined Snap shots
faded posters
Of a time, I can't recall (page 201)

Wilderness: The Lost Writings of Jim Morrison Volume 1 is an existential journey of a poet, artist, and musician.  Fans of the band will love this collection, those that want an experience and look at the 1970s in Los Angeles will also love this collection.  Those looking for poetry that wows or connects with them may find it harder to connect with, especially since the poetry is a bit cryptic in purpose.

About the Poet:

Jim Morrison was an American singer-songwriter and poet, best remembered as the lead singer of Los Angeles rock band The Doors.

Book 14 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

 

 

 

22nd book for 2014 New Author Challenge.

The Eight Stages of Translation by Robert Bly

Source: Purchased
Paperback, 107 pages
I am an Amazon Affiliate

The Eight Stages of Translation by Robert Bly is a slim how-to manual for amateur translators or those just beginning to dip their toes into poetry translation.  He breaks down the process into eight stages, which he illustrates using a René Maria Rilke poem, XXI.  He translates the poem in several drafts from the German into American English.  The eight stages he talks about and provides examples for through his drafts are:

  1. Setting down the literal translation
  2. Get a handle on the concepts and beliefs presented in the original poem; abandon the poem if the translator does not feel a connection with them.
  3. Rewrite the literal translation to ensure the meanings of the poem are not lost.
  4. Translate the latest draft into spoken English, using phrases that have been heard in natural conversation.
  5. Examine the translation in terms of tone to ensure that it carries over from the original (whether happy, sad, etc.)
  6. Listen to the original for sound and carry those same sounds over to the translation, such as the use of open vowel sounds.
  7. Speak with a native speaker to go over the translation to ensure meanings and tone are maintained.
  8. The final stage is completing the translation with all of the advice given and paying close attention to the original poem’s rhythm and rhymes (which are often less about end rhymes than internal rhymes).

The thought process through which Bly guides the reader through translation can be easily understood in the example given and the drafts presented, but even for those with no interest in translating poems themselves, the book includes some breathtaking translations done by Bly himself.  Although I am not fluent in any language, other than English, reading translations is always a peek inside another culture and world.  These translations are no different.  Bly has taken great care with them, and it shows.  Read The Eight Stages of Translation by Robert Bly not for the how-to, but for the poetry.

About the Poet:

Robert Bly is an American poet, author, activist and leader of the mythopoetic men’s movement. His most commercially successful book to date was Iron John: A Book About Men (1990),[1] a key text of the mythopoetic men’s movement, which spent 62 weeks on the The New York Times Best Seller list.[2] He won the 1968 National Book Award for Poetry for his book The Light Around the Body.

 

Book 13 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

 

 

 

19th book for 2014 New Author Challenge.

 

 

 

 

 

 

For today’s 2014 National Poetry Month: Reach for the Horizon tour stop, click the image below:

Walking Home: A Poet’s Journey by Simon Armitage

Source: Liveright, W.W. Norton
Paperback, 285 pages
I am an Amazon Affiliate

Walking Home: A Poet’s Journey by Simon Armitage is part memoir and part travelogue, and the path he chooses to walk — while contrary to what is outlined in the guidebooks for the Pennine Way in England and part of Scotland — is literally a walk home for him.  He begins in Kirk Yethom, Scotland, and ends more or less in Edale, England, which is in the Peak District.  As a poet, readers may expect a deeper analysis of the journey or the travails he experiences, but as Armitage is nearly constantly accompanied by strangers, friends, fellow poets, and even his family, he has little time to contemplate more than the scant passerby or the physical obstacles in his path.  Much of the travelogue is focused on Armitage re-orienting himself by map or landscape or simply following someone who has offered to guide him over a particular leg of the 267 miles.  The first poem included in the book doesn’t come until he has pass nearly a third of the way through the trail — whether that is when inspiration hit him to write a poem during the journey or whether it was written afterward about that section of the trail is unclear.

“Prose fills a space, like a liquid poured in from the top, but poetry occupies it, arrays itself in formation, sets up camp and refuses to budge.  It is a dissenting and willful art form, and most of its practitioners are signed-up members of the awkward squad.” (page 5)

Armitage has help in coordinating his journey, which includes readings held at the end of each leg either in an inn, a home, a bar, or other venues, and he passes a sock about the room for collections, which he uses to fund his continued journey along the way.  He says that he sets out on the journey to get “out there,” rather than write about far-off places from his desk chair.  In a way, he sees it as a way to “clear his head.”  The path does not seem to clear his head so much as clutter it with more concerns and worries about himself and the physical health of others.

There is a point early on in which he gains a “regular” pace of walking and he feels as though he’s reached his stride, but he’s clearly not reached the most arduous parts of the journey.  Those parts of the journey clearly weigh on his psyche, as does his part of the journey when he is lost in the mist.  He nearly loses his sense of identity, but he continues onward.  Perhaps this is the crux of the prose, that poets lose themselves in the journey and that loss of self can be frightening unless the poet can plod forward.

Walking Home: A Poet’s Journey by Simon Armitage is a journey at the arm of a poet who does not find himself all that interesting and cannot seem to understand the reason why anyone would volunteer to go on the journey with him or even come to listen to him read his poems.  The one interesting moment in the memoir where he talks of spare rooms as the keepers of “family lore” and “memory vaults,” is grossly under-explored, as he seems to want to keep out of the private moments of the people who open their homes to him.  While the landscape is varied and the hardships he faces could be a cautionary tale against these kinds of treks, the journey does not live up to reader’s expectations about what a poet would write about, experience, or explore.

About the Poet:

Simon Armitage was born in 1963 in the village of Marsden and lives in West Yorkshire. He is a graduate of Portsmouth University, where he studied Geography. As a post-graduate student at Manchester University his MA thesis concerned the effects of television violence on young offenders. Until 1994 he worked as Probation Officer in Greater Manchester.

His first full-length collection of poems, Zoom!, was published in 1989 by Bloodaxe Books. Further collections are Xanadu (1992, Bloodaxe Books), Kid (1992, Faber & Faber), Book of Matches (1993, Faber & Faber), The Dead Sea Poems (1995, Faber & Faber), Moon Country (with Glyn Maxwell, 1996, Faber & Faber), CloudCuckooLand (1997 Faber and Faber), Killing Time (1999 Faber & Faber), Selected Poems (2001, Faber & Faber), Travelling Songs (2002, Faber & Faber), The Universal Home Doctor (2002, Faber & Faber), Tyrannosaurus Rex Versus the Corduroy Kid (2006, Faber & Faber, Knopf 2008), and Seeing Stars (2010, Faber & Faber, Knopf 2011).

Armitage’s 2012 nonfiction book Walking Home, an account of his troubadour journey along the Pennine Way, was a Sunday Times best-seller for over a month and is shortlisted for the 2012 Portico Prize.

Book 12 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

 

 

6th book for 2014 European Reading Challenge; this memoir/travelogue takes place in England and Scotland.

 

 

18th book for 2014 New Author Challenge.

 

 

 

 

For today’s 2014 National Poetry Month: Reach for the Horizon tour stop, click the image below:

The Late Parade by Adam Fitzgerald

Source: Liveright, W.W. Norton
Hardcover, 112 pages
I am an Amazon Affiliate

The Late Parade by Adam Fitzgerald strikes a confusing pose upon first glance with its oftentimes odd image pairings and obscured references, but at its heart, there is a deep melancholy and longing in these poems.  There are moments that slip through the reader’s fingers as they slip through the narrator’s fingers, leaving both with a sense of loss.  We’ve come late to the parade and are sad for it.

From "Mid-Harbor" (page 66)

"All such gestures may be inventions of nostalgia,
ways of edging a tea-saucer future forward,
poised perilously on a gilded table's brink.

We glance at ourselves with plaster cables strung
over cheeks, snoozing the forest's alarm, turning
to a charmed gouache with oblivious sentiment."

Fitzgerald deftly melds pop culture with classic reading, cuing it up with a fantastic and unbelievable world of clouds, “buttered air,” and “dental waters.”  Like the poem “Two Worlds at Once” suggests, Fitzgerald is asking the reader to straddle reality and fantasy to enjoy the happiness of moments in love even if they have already passed us by or never came about in the first place — it is their existence and possibility that are the most poignant.

Filled with lush imagery that confuses and contradicts, readers minds will become full, at times overtaxed, but poems that force readers to expand their minds and contemplate every chosen word are those that engage us the most.  The Late Parade by Adam Fitzgerald is a debut collection not soon forgotten.

17th book for 2014 New Author Challenge.

 

 

 

 

Book 11 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

For today’s 2014 National Poetry Month: Reach for the Horizon tour stop, click the image below:

Nefertiti in the Flak Tower by Clive James

Source: Liveright
Hardcover, 96 pages
I am an Amazon Affiliate

Nefertiti in the Flak Tower by Clive James is a collection of rhyming and metered poems that relies heavily on history, particularly that of WWII, to make connections about the resiliency of human kind in the face of horrifying adversity.  The title poem, Nefertiti in the Flak Tower, does use the history of the Nefertiti bust as a German treasure that was moved and protected in a Flak Tower during WWII, towers that were built to protect cities like Berlin from air raids with guns and shelter citizens.  Beyond the historically based poems, there are poems about the life of a writer and his friends and how even these glamorous lives of signing books can become mundane, but there are those moments that make even the most thankless jobs worthwhile.

From "Grief Has Its Time" (page 81)

"Free of such burdens, I pursue my course
Supposing myself blessed with the light touch,
A blithesome ease my principal resource.
Sometimes on stage I even say as much,

Or did, till one night in the signing queue
An ancient lady touched my wrist and said
I'd made her smile the way he used to do
When hearts were won by how a young man read

Aloud, and decent girls were led astray
By sweet speech. "Can you put his name with mine?
Before the war, before he went away,
We used to read together." Last in line

She had all my attention, so I wrote"

James comes across as both romantic and removed.  The rhyming poems can linger in the mind when the emotion is clear and connects with the reader, but there are other occasions when the rhymes seem forced and throw off the rhythm of the poem, creating a disconnect between the reader and the subject.  Nefertiti in the Flak Tower by Clive James is a mix of some really great poems that will leave a lasting impression and those that fall a little flat on first and second reading.

Book 10 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

 

 

 

16th book for 2014 New Author Challenge.

 

 

 

For today’s 2014 National Poetry Month: Reach for the Horizon tour stop, click the image below:

Any Anxious Body by Chrissy Kolaya

Source: the poet, Chrissy Kolaya
Paperback, 96 pages
I am an Amazon Affiliate

Any Anxious Body by Chrissy Kolaya does not have the most eye-catching cover, but what’s inside will knock your socks off!  Beginning with what readers may see as someone who lived through the Great Depression when saving everything counted toward survival, Kolaya uses early memories and events overheard to not only connect generation to generation, but to weave a thread through each struggle and moment of unease and concern that each moment is fleeting.  Humans are in a perpetually anxious state, sometimes without knowing it, because our lives are finite and each moment has a beginning and end — often ending before we’re ready to deal with it.

From “Fired” (page 17)

His friend —
the one married just out of high school,
runs his eyes over you,
smoothing the skin over your bones.

Kolaya — using notes from a great grandmother who no longer can verbally communicate and a letter from her daughter — has a visceral sense of not only the human body and its reactions to touch, but also the emotional connections between family and lovers. Her verses are fresh and evoke a response from her readers immediately. While there is a sense of contemplation about life events and family connections, the poems also never forget to remind readers that too much thinking can prevent life from happening.

From “Polarity” (page 15)

She wants to talk about how it will work
and I think:
I will move toward you in a moment or two,
and you should do the same.

Any Anxious Body by Chrissy Kolaya has created a reflective collection of poems, a collection that requires the reader to listen to the voices, to the moments, to the memories, but more importantly to open themselves up to the experience.  Each poem’s voice changes perspective, providing readers with the fullest view of living as possible, and sometimes those perspectives can leave you squirming.

About the Author:

Chrissy Kolaya is a poet and fiction writer. Her short fiction has been included in the anthologies New Sudden Fiction (Norton) and Fiction on a Stick (Milkweed Editions). Her poems and fiction have appeared in a number of literary journals.

She has received a Norman Mailer Writers Colony summer scholarship, an Anderson Center for Interdisciplinary Studies fellowship, a Loft Mentor Series Award in Poetry, and grants from the Minnesota State Arts Board, the Lake Region Arts Council, and the University of Minnesota. She teaches writing at the University of Minnesota Morris. Check out her blog and her Facebook page.

15th book for 2014 New Author Challenge.

 

 

 

Book 9 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

 

 

For today’s 2014 National Poetry Month: Reach for the Horizon tour stop, click the image below:

Ode to Childhood: Poetry to Celebrate the Child edited by Samuel Carr

Source: Sterling Children’s Books
Hardcover, 96 pages
I am an Amazon Affiliate

Ode to Childhood: Poetry to Celebrate the Child by Samuel Carr is a collection of poems from a variety of poets about children, parenthood, and their own childhoods, and no collection about children would be complete without William Blake, who has four poems included.  Blake is a poet that spoke about the innocence of childhood in a great many poems, which can be found in his Songs of Innocence and Songs of Experience.  His childlike lines and voice evoke the childlike quality readers will immediately reference in their own experiences, but his poems also speak of a duality in childhood between desire and the more enlightened search for knowledge.  He demonstrates that children learn from the reactions and action of others in “Infant Sorrow,” learning that smiles get reactions that wailing did not.

Longfellow image

Reprinted with permission from Ode to Childhood © 2014 Batsford, distributed by Sterling Publishing Co., Inc. Photography by TFL from the London Transport Museum collection.

While each poem in the collection is about children or childhood, they are by turns nostalgic for a childhood lost, a celebration of innocence and play, and a homage to the joys that children bring to parents, others, and themselves.  Many of these poems are from classic poets and could be harder to comprehend upon first reading because of the difference in modern language, but the gist of the poems can be easily discerned from the overall atmosphere in the poems.

From “The Schoolboy” by William Blake (page 76)

I love to rise in a summer morn
When the birds sing on every tree;
The distant huntsman winds his horn,
And the sky-lark sings with me.
O! what sweet company.

But to go to school in a summer morn,
O! it drives all joy away;
Under a cruel eye outworn,
The little ones spend the day
In sighing and dismay.

The rhymes and rhythms of these poems could be read aloud almost like lullabies, but there are deeper meanings and stories that are told.  Coupled with the vibrant drawings that pop when readers turn the page, nostalgia for a by-gone era can take over —  remember scampering through those hills, playing follow-the-leader, or just chasing other kids around.  Ode to Childhood: Poetry to Celebrate the Child by Samuel Carr is not just a celebration of childhood or innocence, but a celebration of life.

IF YOU WOULD LIKE TO WIN ODE TO CHILDHOOD edited by Samuel Carr, tell me a childhood memory in the comments. You must have a U.S. mailing address to enter. Giveaway ends April 15, 2014, at 11:59 PM EST

Book 8 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

 

 

For today’s 2014 National Poetry Month: Reach for the Horizon tour stop, click the image below:

Poetry for Young People: Langston Hughes edited by David Roessel and Arnold Rampersad, illustrated by Benny Andrews

Source: Sterling Children’s Books
Hardcover, 48 pages
I am an Amazon Affiliate

Poetry for Young People: Langston Hughes edited by David Roessel and Arnold Rampersad, illustrated by Benny Andrews for ages 8+, is a collection of poems that won the Coretta Scott King Illustrator Award in 2007.  Hughes’ poems grew from a love of Whitman and a desire to express the joys of Black culture through verse and in an unapologetic way — and many of his poems are steeped in the urban experience from New York’s Harlem to Washington, D.C.  where is poem “Big Buddy” has become an anthem for the Split This Rock Poetry Festival.

Hughes’ introduction is long, and well it should be given his influence and his numerous works, but there is enough in here to conduct an entire lesson about American culture in the 1920s and beyond.  Like in the other books of this series, there are accompanying illustrations and explanations of what the poet thought or where the inspiration came from, and more importantly, dialects, unusual terms, and geographic locations are explained in the footnotes at the bottom of the page.

From “I, Too” (page 22)

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

The beauty of Hughes’ poems is the ways in which he illustrates not only the beauty of his people, but that of America with his people in it.  Infusing poems with a musicality of jazz or blues evokes an even greater emotional response when read aloud.  Poetry for Young People: Langston Hughes edited by David Roessel and Arnold Rampersad, illustrated by Benny Andrews, is poignant, fun, and full of history.  Poems that are less about the darker side of life and more about the joys that we find within it.

Also in the series:


IF YOU WOULD LIKE TO WIN POETRY FOR YOUNG PEOPLE PRIZE PACK, name a favorite poet or poem in the comments. You must have a U.S. mailing address to enter. Giveaway ends April 15, 2014, at 11:59 PM EST

Book 7 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

 

 

For today’s 2014 National Poetry Month: Reach for the Horizon tour stop, click the image below:

Poetry for Young People: African American Poetry edited by Arnold Rampersad and Marcellus Blount, illustrated by Karen Barbour

Source: Sterling Children’s Books
Hardcover, 48 pages
I am an Amazon Affiliate

Poetry for Young People: African American Poetry edited by Arnold Rampersad and Marcellus Blount, illustrated by Karen Barbour for ages 8+, includes poems from those well-known and those who may be new to readers, teachers, and parents alike.  Maya Angelou, Langston Hughes, Nikki Giovanni, and Lucille Clifton are just some of the poets you would expect in this collection, but also there is Elizabeth Alexander, Alice Walker, and others who are either known for other literary works or are not as well recognized by the public for their poetic accomplishments.  The editors include explanations of the poets’ lives, the poems, and vocabulary that may be unfamiliar.  The illustrations are very reminiscent of modern art with a bit of a mosaic quality.

From “We Wear the Mask” by Paul Laurence Dunbar (page 12)

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,–
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties,

Why should the world be over-wise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
We wear the mask.

In the introduction, the editors raise a good point about African-American poets and their sense of duty to balance not only their freedom to write about any subject, but also their internal obligation to write about the subject of race.  Two poets — Philis Wheatley and George Moses Horton — were given the freedom to learn to read and write as slaves and to publish or compile their own poetry collections, a “privilege” that was not lost on them.

For those early poets paving the way for other African-American poets, a new struggle began for them — writing in dialect and Standard English — and these poets soon began to feel as though their own work in dialect was a comic view of black American life, which was not at all how they wanted it portrayed.  This introduction is rich in information about these early poets and could be used to bridge conversations about poetry and history with young students and readers either in the classroom or at home.  Whether these poets explicitly talk about race or not, they are about freedom and some show an unvarnished look at our own shared history.

Poetry for Young People: African American Poetry edited by Arnold Rampersad and Marcellus Blount, illustrated by Karen Barbour, will generate discussion among teachers and students, parents and children, of all ages.  In addition to the historical and biographical information, the editors also offer some detail about poetic form, including haiku, which could be useful to generate classroom exercises among students or just for fun as a family activity.

Book 6 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

 

 

Click below for today’s stop on the 2014 National Poetry Month: Reach for the Horizon blog tour:

Poetry for Young People: Robert Frost edited by Gary D. Schmidt, illustrated by Henri Sorensen

Source: Sterling Children’s Books
Hardcover, 48 pages
I am an Amazon Affiliate

Poetry for Young People: Robert Frost edited by Gary D. Schmidt, illustrated by Henri Sorensen, is intended for younger readers (ages 8+) and the illustrations serve to maintain their interest, allowing them to visualize the topics Frost has set forth in his verse.  These illustrations in this book take on a water-color feel, and are reminiscent of Frost’s own love of nature and its mysteries.  The introduction serves as a starting point for teachers or parents, which read in its entirety out loud could be boring for younger listeners.  It would be best to choose a few facts to introduce young readers to the poet and his life.

From “A Patch of Old Snow” (page 34)

There’s a patch of old snow in a corner,
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Had brought to rest.

It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of a day I’ve forgotten–
If I ever read it.

Frost’s poems are broken into seasonal categories — Spring, Autumn, Winter, and Summer — but there are more poems in the Summer and Autumn sections.  The index at the back of the book makes it easier for you to find particular poems.  However, what is truly helpful are the blurbs that will help direct teachers, parents, and young readers to the specifics of Frost’s poems.  For instance, before reading “An Encounter,” the editor calls attention to the “barkless specter” in the poem, forcing readers to focus on that image and what clues Frost lays forth in the poem as to the specter’s true identity.

Poetry for Young People: Robert Frost edited by Gary D. Schmidt, illustrated by Henri Sorensen, does include poems from Frost that have older and more elevated language than younger readers would be used to, but exposing these readers to more challenging language and poems can enable them to broaden their vocabulary.  My daughter may be too young to read these on her own, but she often listens while doing other things when I read these aloud, and she loves flipping through the pictures and asking me what the images are.

About the Poet:

Robert L. Frost was an American poet. His work was initially published in England before it was published in America. He is highly regarded for his realistic depictions of rural life and his command of American colloquial speech.

 

About the Editor:

Gary D. Schmidt is an American children’s writer of nonfiction books and young adult novels, including two Newbery Honor books. He lives on a farm in Alto, Michigan,with his wife and six children, where he splits wood, plants gardens, writes, feeds the wild cats that drop by and wishes that sometimes the sea breeze came that far inland. He is a Professor of English at Calvin College.

Book 5 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

This is part of the 2014 National Poetry Month: Reach for the Horizon Blog Tour, click the button for more poetry:

New European Poets edited by Wayne Miller and Kevin Prufer

Welcome to the 2nd day of the National Poetry Month Blog Tour!

I thought that as so much of National Poetry Month seems to focus on classic poets or contemporary U.S. poets, I would review an anthology of contemporary European poets and their poetry. I hope you’ll click the button below to visit with Laura at Book Snob as well.

Source: Public Library
Paperback,
I am an Amazon Affiliate

New European Poets edited and introduced by Wayne Miller and Kevin Prufer is an anthology of European poetry since 1970.  Each poet selected was translated and each poem has the language from which it was translated and the name of the translator below.  Unfortunately, this anthology does not include the poem in its original language, which some readers would prefer as it gives a visual comparison between the texts.  However, the collection does include the short biographies of the poets included, the translators — to which the anthology is dedicated — and the editors, which provides a great reference for finding more of these authors’ works.

Reading through the poems in this collection is like traveling the undulating and varying landscapes of Europe, with climbs through the mountains, sitting in lounges by the seaside, and hunting in the dark forests.  Many of these poems mirror those that are found in American contemporary poetry, but then there are others that are distinctly European in subject matter and style.  In the introduction, the authors talk about the dialogue between poets in American and those in Europe — how poetry informed each style on either side of the Atlantic.  However, that dialogue has mostly stopped, and the authors strive to rekindle that dialogue with this anthology, a real possibility as more reader-poets pick up this volume and begin leafing through it.

From Spain's Luis Garcia Montero's "Poetry"

"Poetry is useless, it serves only
to behead a king
or seduce a young woman." (page 13)

In fact, this collection serves to disprove this early statement in the poetry anthology. Poetry is more than political protest and seduction — it is a connection of the human spirit and an observation of the human condition.  Ranging from the irreverent in “Kiss My Corpse” by Gür Genç of Cyprus to the heartbreaking emptiness of “The Barren Woman” by O. Nimigean of Romania, these poems share a range of emotions that are universal but in a style that is fresh and inviting.

Each poem leaves the reader — more so an American reader — with a sense of understanding and awe and a new way of thinking not only about emotion, life, and living, but also of poetry itself.  New European Poets edited and introduced by Wayne Miller and Kevin Prufer is a collection that should be savored and returned to again and again over time.  Spend a day in one country or two, but visit them often and with an observant eye.

Book 4 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.

 

 

14th book for 2014 New Author Challenge.

 

 

 

5th book for 2014 European Reading Challenge; these poems are from a number of different countries, but since the ones that most resonated with me were from Hungary, that’s the country I’m choosing for this one.

This is part of the 2014 National Poetry Month: Reach for the Horizon Blog Tour, click the button for more poetry:

Poems for the Writing: Prompts for Poets by Valerie Fox and Lynn Levin

Source: Valerie Fox, one of the authors
Paperback, 150 pages
I am an Amazon Affiliate

Poems for the Writing: Prompts for Poets by Valerie Fox and Lynn Levin is a short book that guides readers through a series of poetry forms from writing fake translations to writing poems from mathematical sequences.  The guide offers step-by-step instructions on how to write these kinds of poems and offers practical advice on how to avoid over-thinking each attempt.  Rather than over analyzing how to write a fake translation, the authors suggest that poets take a poem in a language they do not know at all and look for patterns in syntax or line breaks or to take a poem in a foreign language they have some familiarity with but don’t know well enough to translate it word-for-word.

“Teachers and workshop leaders can use the get-to-know-you cinquain, a lighter form of the cameo cinquain, as an introductory exercise on the first meeting of a poetry writing class.  Put the class members in pairs, and then tell them to interview and observe one another for material to put in the cinquain.”  (page 17)

While each of the poem styles is explained and the poems included are designated by style in the latter part of the book, readers may have found it more helpful if the poems followed the guidelines and explanations of each style, rather than be in a separate section after all of the styles are explained.  However, other writers might prefer this organization as it provides them with the simple guidance they need to begin their own work without relying upon concrete examples that could rein in their creativity.

Poems for the Writing: Prompts for Poets by Valerie Fox and Lynn Levin is a new kind of guide that strays from the traditional forms of poetry, like sonnet, and demonstrates the variety of poems that can be created that still involve structure.  From advice column prose poems to the I-hate poem and the one based on phrases that catch a researcher’s eye, the book offers exercises that will expand any poet’s scope.

About the Authors:

Valerie Fox’s most recent book is Bundles of Letters, Including A, V and Epsilon (Texture Press), written with Arlene Ang. Previous books of poems are The Rorschach Factory (Straw Gate Books) and Amnesia, or, Ideas for Movies (Texture Press). Her work has appeared in many magazines, including Hanging Loose, The World, Feminist Studies, Siren, Phoebe, Watershed, sonaweb, and West Branch.

Poet, writer, and translator Lynn Levin is the author of four collections of poems: Miss Plastique (Ragged Sky Press, 2013); Fair Creatures of an Hour (Loonfeather Press, 2009), a Next Generation Indie Book Awards finalist in poetry; Imaginarium (Loonfeather Press, 2005), a finalist for ForeWord Magazine’s Book of the Year Award; and A Few Questions about Paradise (Loonfeather Press, 2000). She is co-author of a craft-of-poetry textbook, Poems for the Writing: Prompts for Poets (Texture Press, 2013). Birds on the Kiswar Tree, her translation of a collection of poems by the Peruvian Andean poet Odi Gonzales, will be published by 2Leaf Press in 2014.

Book 3 for the Dive Into Poetry Reading Challenge 2014.